您的当前位置:湖南大学研究生院>复习指导>英语复习>何以笙箫默中那些最美台词英译
  英语复习
分享到
何以笙箫默中那些最美台词英译
添加时间:2015/1/29  来源:岳麓湖大考研网  浏览数:1542

  对于《何以笙箫默》翻拍电视剧的结局,小编在此就不做评价了,还是回去又将小说翻了几遍,“向来缘浅,奈何情深”;学渣们感叹:“如果世界上曾有一门考试你挂过,那么其他考试都成了将就,而我不愿将就”。作为一名英语学霸,《何以笙箫默》的打开方式又是怎样的呢?岳麓湖大考研网小编只能捂着胸口说一句“美!”

  悄悄是别离的笙箫; 沉默是今晚的康桥!

  Quietness is my farewell music;Silent is Cambridge tonight!

  如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就。而我不愿意将就。

  If that person ever appeared, anyone else would just be a compromise. I don’t want to compromise.

  等待与时间无关,它是一种习惯。它自由生长,而他无力抵抗。

  Waiting is not about time but about habits. It only kept growing, and there was no way for him to fight it.

  如果三年后你注定是我女朋友,我何不提早行使我的权利?

  If destiny says you’re going to be my girlfriend in three years, how do I not have the right to be your boyfriend now?

  既然我找不到你,只好站在显眼的地方让你找到了。

  Since I can't find you, I have no choice but to stay where you can see me.

  We don't have the right chemistry for each other.

  我们之间不来电。

  Our chemistries don't match.

  我们之间没缘分。

  We are at the same wave length with each other.

  我们很投缘。

  想要表达破镜重圆、两人又在一起了,我们可以说:

  get back together after a breakup或者be seeing...again.

  比如:

  My girlfriend and I got back together after a breaking up for three days.

  I’m seeing Jack again.

  英文中,有好几个动词都有“追求某人、求爱”之意,但各有侧重,woo和court都是较古旧的用法,表示try to win the affections of (a woman), with a view to marriage(以结婚为目的地献殷勤);而chase,run-after则更为露骨,意为make sexual advances to sb. in an unsubtle way(露骨地向某人求爱);而“追求者”则可以直接用suitor。

  “慢热”并不一定要用slow(ly),比如grow on sb.就可以用来形容“渐渐对某人产生好感”,等同于start liking him/her,暗含着逐渐心生好感之意。

  至于“邂逅”的英文,如果你是女主一样的波波头萌妹纸,那你可以说run into/bump into;如果你是路人脸保守心,那么meet比较适合你;如果你是文艺小青年,那么你可以试试encounter。

 

  这还有一大摞美句,学霸们带回去好好翻哈!你们且看,小编到墙角哭会儿~

  ①于是在这个人群满满的偌大都市,我们以同样的心情固执的孤单着。

  ②以琛,你知道吗。曾经站在异国街头,满眼异样的肤色,连一个像你的背影都看不到。现在终于可以告诉你,我很想你。

  ③不是每个人都似何以琛能守得漫长寂寞。

  ④只是我们都没料到时间竟然这么漫长。等待并不可怕,可怕的是不知道何时是个尽头。

  ⑤世上最痛苦的事,不是生老病死,而是生命的旅程虽短 却充斥着永恒的孤寂;世上最痛苦的事,不是永恒的孤寂,而是明明看见温暖与生机 我却无能为力;世上最痛苦的事,不是我无能为力,而是当一切都触手可及,我却不愿伸出手去。

  ⑥因为太在乎,所以受不起。

      ⑦有那么一刹那,她竟觉得会这么永远下去,不敢靠近,又舍不得离开,于是宇宙洪荒,海枯石烂,她永远站在他的门外。

  言归正传,2016备考的同学们,岳麓湖大考研网提醒,公共课的高分秘诀在于坚持不懈地每天一小点复习,除了政治其他两门课都需要在日常的累计中学习。另外,专业课是不适合临时抱佛脚,建议考生尽早展开复习,毕竟专业课的分值也是不容小觑的。在此,预祝考神们复习顺利!

  岳麓湖大考研相关:

  2016湖南大学考研各科复习指导|2016湖南大学考研专业课辅导班


    上一篇:2016考研英语:地道的英语是怎样炼成的
    下一篇:2016考研英语复习必备高频词根
最新文章
栏目推荐
全站热点
咨询电话:400-666-0985  咨询QQ:4008113567   E-mail:1575773708@qq.com  蜀ICP备12021077号
Copyright @ 2006-2016  厦门研途教育科技有限公司    All Rights Reserved   版权所有
合作洽谈:QQ1274134883  法律顾问:王朝远